Hei, Me Pamputetaan! Väreissä.
Pääosissa Leslie Nielsen.
Pääosissa myös Alan North.
Ja Rex Hamilton on Abraham Lincoln.
Illan tähtivieras: William Conrad.
Illan jakso: Kuolleet Miehet Eivät Naura.
PAHAN TODISTUS
Suomennos: Painshock
Ja kanit jatkoivat hyppelyään.
Asiat ovat vaikeita joka puolella.
Viime viikolla menimme Disneylandiin. Ajoimme moottoritietä, -
ja kyltissä luki: "Disneyland lähti", joten lähdimme kotiin.
Omistajan puolesta, -
josta tietenkin haluaisin olla puolet, -
juokaa ja nauttikaa, ja me näemme myöhemmin.
Se oli hyvä esitys, Joey.
Pomo haluaa tavata sinut. - Selvä.
Vic kertoi, että osa antamistani rahoista -
Ranskalaiselle maksamista varten katosi.
Ranskalainen oli hyvin pettynyt.
Minä otan takkisi.
Kun hän on pettynyt, -
niin olen minäkin.
En välitä mitä sanotaan, en varastanut mitään.
Mitä kerron Ranskalaiselle?
Kerro hänelle, -
että minä hoidan kaiken.
Veronica, en koskaan pettäisi sinua, vannon sen!
Joey, se riittää minulle.
Juodaan drinkit ja unohdetaan koko juttu.
Olemme hyvä tiimi, vai mitä?
Malja sen kunniaksi.
Terveytesi malja.
Vanha musta magia saa minut pauloihinsa, -
vanha musta magia, jota käytät niin hyvin.
Jäiset sormet...
Kerro Ranskalaiselle, että minä hoidan kaiken.
Kädet ylös!
Olen ylikonstaapeli Frank Drebin, -
etsiväluutnantti Pamppuryhmässä.
Ajoin Marya, eli pomon vaimoa kotiin, -
kun minua pyydettiin kiireesti ruumishuoneelle.
Kiiruhdin paikalle.
Alunperin rutiinina pidetty rattijuopumuskuolema -
oli muuttumassa joksikin aivan muuksi.
Vaikka ulosajo olikin ollut melkoisen suuri, -
useat todisteet uhrin verenkierrossa -
saivat kuolinsyyntutkijan epäilemään vilunkipeliä.
Emme tarvinneet tällaista.
Useita patologeja ja toisintoeksperttejä -
laitettiin hoitamaan juttua.
Rikos voi olla uhka yhteisön jäsenille, -
eikä tätä, eikä muitakaan aiottu jättää huomioimatta.
Kun saavuin ruumishuoneelle, pomoni oli jo aloittanut -
tutkimaan fyysisiä todisteita.
Kuten tapoihimme kuului, aloimme jutella.
Tämä on yököttävää.
En kestä katsella tällaista.
Don, missä Joey Koldysin ruumis on?
Täällä. Anteeksi.
Se on tyypillinen 415.
Neljäsataaviisitoista? - Niin.
Ruumis löytyi 415 jalan päästä autosta.
Se oli kai ikävä onnettomuus. - Kyllä vain.
Mutta törmäys ei tappanut häntä.
Mies kuoli huumeiden yliannostukseen.
Eikä pelkästään se, herrat, -
vaan löytynyt aineen määrä oli niin suuri, -
että mielestäni herra Koldysin kuolema -
oli joko itsemurha tai murha.
Herrat, suokaa anteeksi.
Frank, Joey Koldysissa on muutakin.
Hän toimi kuriirina suuressa huumeoperaatiossa, -
ja myös poliisin tiedonantajana.
Mielestäni hänet murhattiin.
Tapettiinko hänet koska hän oli vasikka?
Ehkä.
Hän kehui aina rahoista, joita hän joutui käsittelemään.
Ehkä hän teki typerästi ja yritti ryöstää jonkun.
Kiitos vielä, Don. - Ei kestä.
Useita ruhjeita yläruumiissa, -
ja merkkejä sydämen vajaatoiminnasta.
Ja seuraavaksi säätä.
Kylmä rintama lähestyy meitä lännestä, -
joka tuo mukanaan sateita tänään.
Tässä uusin kappale Neil Diamondilta, -
joka on omistettu Margotille Barrylta.
Ed? - Frank.
Koldysin paperit?
Kyllä, täydellinen raportti.
Syntynyt 1942 Philadelphiassa.
Sijaiskodeista sijaiskoteihin 15-vuotiaaseen asti.
Sitten hän muutti Smithille.
Hän ei ollut onnellinen sielläkään. Hän tappeli Larry Holmesin kanssa.
Tuorein osoite on asuntovaunu Alabamassa.
Nainut, yksi lapsi. Se ei toiminut, joten hän nai aikuisen naisen.
Mitenköhän Joey joutui huumerinkiin mukaan?
Hän oli koomikkona "Mr. V's" -yöklubilla.
Paikka toimi kulissina Veronica Riversille.
Valitettavasti yhteyshenkilömme organisaatiossa on mennyttä.
Pahempaa on, ettemme tiedä mitään toimittajasta, -
eli Ranskalaisesta.
Kunnes saamme hänet, ei kannata jahdata pikkukaloja.
Aivan. Isot kalat saadaksemme tarvitsemme syöttejä.
Saammeko jonkun sisäpiiriin?
"Mr. V's":ssä on nyt avoin työpaikka.
Joeyn työ.
"Mr. V's" on korkean luokan operaatio Shorewoodin alueella, -
josta on noussut muutama -
todellinen showtähti.
Vaikka Ricky "Näätä" Saltstein teki siitä mafian kantapaikan, -
meillä ei ollut kunnon todisteita klubia vastaan.
Päätin hakea Joey Koldysin työtä.
Rouva.
Anteeksi, oletteko johtaja? - Kyllä.
Olen ulkopaikkakuntalainen viihdyttäjä. Teillä oli avoin paikka.
Anteeksi, mutta täytimme paikan jo.
Nicky, missä olet ollut? Vauhtia, esitys alkaa pian!
Myöhästyin bussista. - Meillä on jo viihdyttäjä.
Palaa takaisin parin viikon päästä.
Oletko Nicky McBreen? - Kyllä.
Olet pidätetty. - Mistä?
Kopioit tietoja, kuvia ja kuvauksia -
pääsarjan baseball-ottelusta -
ilman laillista lupaa.
Hyvä on, nauhoitin ottelun. - Lähdetään sitten.
Pari ystävääni oli paikalla, mutten ottanut maksua.
Hyvä on, pari taalaa per nuppi.
Mitä te teette? Ilman häntä ei ole ohjelmaa!
Entä minä? Olen valmiina esiintymään.
Minulla ei taida olla valinnanvaraa. Mikä nimesi on?
Deloistava. Tony Deloistava.
Tony, sinun vuorosi.
Naiset ja herrat, se oli Johnny Friendly Trio.
Lensin juuri kaupunkiin ja mies lentokentällä -
tuli ja kysyi: "saisinko 5 dollaria palkkapäivään asti?", -
ja minä kysyin: "Milloin palkkapäiväsi on?", -
ja hän vastasi: "Mistä minä tiedän, sait paikan."
Minulla on huono selkä. Isällänikin on.
Se taitaa olla sukuvika.
50 vuoden aikana en ole nähnyt hänen nostavan korkoa.
Mutta oikeasti, tulimme hyvin köyhästä perheestä.
Terveysvirasto ei antanut talollemme purkumääräystä, -
ennen kuin maalasimme sen.
Se on täysin totta.
No niin.
Tyttö palasi häämatkaltaan.
Hän oli yksin ja vanhemmat tervehtivät häntä avosylin -
ja sanoivat:...
Mies katsoi häntä ja sanoi: -
"Neiti, en usko että kestän enää 67:ää lisää."
Siskoni oli niin ruma, -
että hänen kaulaansa piti ripustaa porsaankyljys, -
jotta koiramme olisi leikkinyt hänen kanssaan.
Hän oli myös niin tyhmä, että kerran hän tuli kuuma kakka kädessään -
ja sanoi: "Katsokaa minkä päälle meinasin astua."
Tuo on melkoista nauramista.
Onko vieressäsi vaimosi vai oksensitko penkille?
Ei, hetkinen vain.
On aika virittäytyä tunnelmaan.
Haluan esittää kunnianosoitukseni -
upealle esiintyjälle, hienolle naiselle, -
eli Judylle.
Kilin, kilin, kolin, sanoi kärry, -
ding, ding, ding, kello huusi.
zing, zing, zing, sydämeni sekosi...
Sinä loit minut, kyllä vain, -
tiedät että niin se on.
Anna mulle sitä mitä tahdonkin.
Suudelmiesi vuoksi jopa kuolisin.
Jos onnelliset linnut lentävät -
sateenkaaren taa, -
niin miksi sitten -
en minäkin?
Olen nähnyt parhaat. Sinatran, Wayne Newtonin ja Carl Yastrzemskin.
Tuo oli paras esitys mitä olen koskaan nähnyt.
Ei kai sentään. - Kyllä vain.
Pomo on täällä, hän haluaa tavata sinut.
Istukaa alas, herra Deloistava.
Kiitos.
Kiitos, Vic. - Selvä.
Näytit hyvältä tuolla. Haluatko töitä klubiltani?
Olet kai Mr. V?
Veronica Rivers. Sait huoneen haltuusi hyvin.
Kuulin paikasta ystävältäni Joey Koldysilta.
Ikävää, mitä hänelle tapahtui.
Haluaisitko juotavaa? - Miksipä ei?
Hyvä. Otin vapauden tilata talon erikoisen.
Terveydellesi, kaveri.
Tony, oletko kunnossa?
Vedin väärään kurkkuun.
Kuule, jos teet töitä täällä, tarvitset sopimuksen.
Mennään toimistooni tekemään sellainen.
Hyvä on.
Seis, Rivers! - Kuka sinä olet?
Olen Jerry Layne, ja tässä on Lester.
Kävimme täällä aikaisemmin, ettekä edes katsoneet esitystämme.
Nyt pakotan teidät antamaan koe-esiintymisen.
Istukaa alas, molemmat!
Jerry, et selviä tästä.
Anna ase minulle ja unohdetaan koko juttu.
Hiljaa ja istu alas!
Tässä on esitykseni. Lester, kuulin tyttöystävästäsi.
Kyllä. - Onko hän kaunis?
Enemmänkin kuvottava. - Kuvottava.
Ei, mutta läheltä liippaa.
Nyt aion matkia pappia syömässä perunalastuja.
Pysy paikallasi, herra.
Tee mitä hän käskee, tai hän täräyttää aivosi pellolle.
Jerry, haluan vain kertoa että esityksesi on todella hyvä.
Niinkö? - Hän ei ole tosissaan.
Kyllä vain olen.
Se on oikein hyvä. Rauhoittukaa.
Savuke? - Niin, tiedän.
No, luulenpa, -
että torstai-illan kello kahdeksan paikka sopii teille.
Niinkö? - Ei, se on huijausta, hölmö.
Mistä tiedän, että pidät sanasi?
Helposti. Sinun pitää vain... Varoa!
Hienoa työtä. Otit suuren riskin.
Otat riskin herätessäsi joka aamu, -
ylittäessäsi katua tai tunkiessasi naamaasi tuulettimeen.
Pidän siitä, miten hoidit tuon. Tarvitsen sinun kaltaistasi täällä.
Haluaisitko tienata hieman ylimääräistä?
Mitä pitää tehdä? - Pieni tehtävä vain.
Nouda autoni huomisaamuna.
Se on lekurilla.
Kun pääsin lekurille, kaikki oli niin kuin Veronica lupasi.
Huumekauppa on rikollisuuden sydän tässä kaupungissa, -
ja pääsimme sen lähteelle. Nyt piti löytää todisteet.
Jätin auton labraan kunnon tutkintaa varten.
Katie, -
esineiden muoto määräytyy molekyylien järjestyksestä.
Jos molekyylejä käsitellään voimalla, -
niiden järjestys muuttuu ja esineen muoto muuttuu.
Toitko minulle Babyborn-nukkesi?
Tässä, herra Olson.
Hyvä on.
Katsotaan mitä tapahtuu kun vauva laitetaan jätepuristimeen.
Hei, Frank.
Katie, menehän nyt.
Ensi viikolla opimme, miksi lehmät pitävät lypsystä.
Kiitos, herra Olson. Näkemiin!
Mitä sait selville, Ted? - Pojat tutkivat autoa.
He eivät ole löytäneet vielä mitään. Näytän, mitä me teemme.
Ed, tiedän että auto on likainen.
Siellä on oltava huumeita jossakin.
Matkalla Mississippiin -
katsomaan Delilahia.
Matkalla Mississippiin -
katsomaan Delilahia...
Enpä tiedä, Frank. Palaset eivät enää tästä pienene.
Me löysimme sen!
Se oli hanskalokerossa.
Katsokaahan tätä.
Onko se oikeaa tavaraa? - On vain yksi keino selvittää.
Frank, auto on ollut täällä jo yli kuusi tuntia.
Niin, Veronica alkaa epäillä.
Kasataan auto nopeasti. - Selvä.
Hohda, kiiltomato, loista, loista...
Tämä on loistava orkesteri!
Ed, tiedämme miten Veronica saa tavaransa.
Nyt pitää päästä käsiksi lähteeseen, eli Ranskalaiseen.
Sen tehdäksemme meidän pitää selvittää, -
missä seuraava vaihto on.
Auto on kasassa jälleen.
Teimme parhaamme, mutta muutama osa jäi yli.
Frank?
Auton antanut lääkäri voi varmasti vastata kysymyksiin.
Olet oikeassa. Lähdetään.
Sieni tälle puolelle, kiitos.
Pidättäkää hänet!
Kun palautin auton, minä ja pomoni pidätimme lääkärin -
huumeiden salakuljetuksesta.
Pitkän kuulustelun jälkeen hän kertoi seuraavan vaihdon -
tapahtuvan illalla, muttei hän tiennyt missä.
Päätin katsoa, tiesikö yksi lähteistäni mitään.
Johnny, tiedätkö mitään laittomista huumeista?
Kaupunki on ollut kuiva epävakaan poliittisen tilanteen vuoksi -
huumeita tuottavissa Latinalaisen Amerikan maissa.
Ymmärtääkseni huumevaihto tapahtuu tänä iltana.
Tiedätkö missä?
Kuulin, että se tapahtuu "Mr. V's" -klubilla.
Kiitos, Johnny.
Johnny, eilen esityksessä nuoret -
mainitsivat uudesta musiikista nimeltään "ska".
Tiedätkö siitä mitään? - Mistä minä tietäisin?
Se on vain nykyaikainen muunnelma reggaesta.
Mukaan on tuotu rock-vaikutteita ja lisää vauhtia.
Se ei koskaan saavuta suurta suosiota, -
koska vaikka takapotku onkin jo tavanomaisempaa, -
musiikki on vielä liian eksoottista valtavirralle.
Johnny, tarvitsen vielä sitä salaista nuoruusvoidetta.
Kiitos, Johnny.
Kaikki on valmista, Frank. Miehet vartioivat uloskäyntejä.
Ranskalainen tulee tänne tänään. Älä huoli, savustan hänet ulos.
Ei pitäisi olla vaikeaa löytää Ranskalaista yleisöstä.
Tony? Esityksen aika. - Noin, ole hyvä.
Pakko mennä. - Onnea, herra Deloistava.
On naisia joita kelpaa pussailla, -
ja aion tehdä sen!
Ne tytöt eivät tiedä mistä jäävät paitsi, -
ja minulla on elämä edessäin!
Kiitos hyvät naiset ja herrat.
Kiitos, kiitos.
Missä asut, neiti? - Täällä näin.
Pöydässäkö? Missä autonne on? Narikassako?
Mitä te teette, sir? - En mitään.
Mistä sitten tiedät koska olet valmis?
Entä te, sir? - Olen insinööri.
Luku- vai kirjoitustaitoinen?
Entä te, sir? Mitä te teette? Varovasti, et halua sanoa väärin.
Mistä olette kotoisin? Kaljumorestako?
Entä te, sir? - Milwaukeesta.
Sehän on kotikaupunkini.
Mistä te olette kotoisin? - Seattlesta.
Sehän on kotikaupunkini.
Mistä te olette? - Chicagosta.
Sehän on sinun kotikapunkisi.
Haluaisin kertoa nyt tyhmästä siskostani.
Hän oli niin tyhmä, että hän luuli seepran -
olevan suurin mahdollinen puvun koko.
Ranskalainen, pelleily on ohi!
Ette voi todistaa mitään! - Nyt voin.
Frank, tämä juttu on nyt paketissa.
Veronica Rivers tunnusti tappaneensa Joey Koldysin -
ja hän, Vic ja Ranskalainen jäivät kiinni -
huumeiden salakuljetuksesta.
Nyt he ovat kaikki yhdessä Statesvillen vankilassa.
Niin, yhdessä Martinin, Dutchin, Lanan, Thamesin ja Deckerin kanssa.
Kapteeni, voinko käyttää puhelintasi?
Käytä vain.
Ed, tämä todistaa sen, että todellinen hölmö on se, -
joka ostaa tai myy kamaa.